一部被重新发现的经典解读埃内斯库的庆典赞美(4) - 大家杂志社投稿

来稿应自觉遵守国家有关著作权法律法规，不得侵犯他人版权或其他权利，如果出现问题作者文责自负，而且本刊将依法追究侵权行为给本刊造成的损失责任。本刊对录用稿有修改、删节权。经本刊通知进行修改的稿件或被采用的稿件，作者必须保证本刊的独立发表权。一、投稿方式： 1、请从我刊官网直接投稿。 2、请从我编辑部编辑的推广链接进入我刊投审稿系统进行投稿。二、稿件著作权： 1、投稿人保证其向我刊所投之作品是其本人或与他人合作创作之成果，或对所投作品拥有合法的著作权，无第三人对其作品提出可成立之权利主张。 2、投稿人保证向我刊所投之稿件，尚未在任何媒体上发表。 3、投稿人保证其作品不含有违反宪法、法律及损害社会公共利益之内容。 4、投稿人向我刊所投之作品不得同时向第三方投送，即不允许一稿多投。 5、投稿人授予我刊享有作品专有使用权的方式包括但不限于：通过网络向公众传播、复制、摘编、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像制品、录制录音制品、制作数字化制品、改编、翻译、注释、编辑，以及出版、许可其他媒体、网站及单位转载、摘编、播放、录制、翻译、注释、编辑、改编、摄制。 6、第5条所述之网络是指通过我刊官网。 7、投稿人委托我刊声明，未经我方许可，任何网站、媒体、组织不得转载、摘编其作品。

一部被重新发现的经典解读埃内斯库的庆典赞美(4)

作者:

关键词:

摘要：

考虑到原先的乐器法，如今的乐队无法演出《庆典赞美诗》，因此军乐团团长上校约内尔·克罗托鲁（Ionel Croitoru）依据当代罗马尼亚管乐团的情况和结构改编了该作品。这首乐曲的交响演绎在其首演之后的一个世纪里一直处于休眠状态，而这部大师唯一为军乐团而作的作品将在国内外的巡演中改变这一状态。同时，在军队音乐的欢庆时刻——罗马尼亚军乐诞生175周年，由艾吉修·玛斯尼（Egizio Massini）创立的军乐学校建校70周年，国防部代表乐团确立55周年；这也是军乐团的音乐家向伟大的埃内库斯的致敬。

①第五部作品是《带钢琴伴奏的中提琴音乐会作品》（Piece of concert for viola with piono accompaniment）

②国防部代表乐团的室内乐团于1983年在布拉索夫军事区的音乐厅的演出，由当时的音乐检阅官艾米利安·乌尔苏（Emilian Ursu）上校指挥。我们需要将这项记录添加到由音乐学家帕斯卡尔·本托（Pascal Bentoiu，1999：127）收集的埃内斯库演出和录音列表中去。

③COSMA-LAZǎR 1988:505.

④Revista Muzicalǎs' i Literarǎ《(文学与音乐杂志》),Year II,no.22,July (1906)：335,headings' tiri operǎ nouǎ pentru instrumente de suflat《(各类新闻》《:为管乐器而作的新歌剧》)。

⑤这项活动由卡门协会及其指挥杜米特鲁·杰奥尔杰斯库·柯亚克（Dumitru Georgescu Kiriac，1866—1928）发起，合唱节召集了来自罗马尼亚、特兰西瓦尼亚、巴纳特和布科维纳的25支合唱队，包括了一千七百多名合唱歌手。他们有意组成一个合唱团歌手的兄弟会，以消除罗马尼亚人之间的文化边界，以实现……老祖先的兄弟情谊。见SEVER 1906:5；详情可参见COSMA-LAZAR，1983:281—285。

⑥“1906年6月11日星期日下午4点，罗马竞技场将举行一场伟大的庆祝活动……由斯蒂芬内斯库教授指挥的多支合唱团以及由音乐检阅官玛格丽特斯库少校指挥的军乐团自愿参与了该活动。”这次庆祝活动还组织了一场军乐音乐会和一场音乐节，由音乐检阅官玛格丽特斯库少校指挥。见Cronica（《编年史》）,Year VI,no. 1465,Saturday 10thJune(1906):3,article De la Expoziie（《来自展览会》）。关于乐队竞赛可见COSMA 1966,DI 111—113。

⑦这次展会是原定于6月4日星期天开幕，由于暴雨不得不推迟到6月6日，为了防止持续降雨的情况，开幕式将在皇宫举办。见Buletinul Expoziiei Generale Romane din 1906（1906年罗马尼亚展览会公告）；the Official Bulletin no.10，Tuesday,June 6t（h1906）：233。这项活动结束于11月23日。

⑧Adevǎrul la Expoziie《(真实的展览会》)，year I,no.1，Tuesday，June 6th(1906)：2。

⑨(展览会公告……)，the Official Bulletin no.10（1906）：233—234。

⑩Buletinul Expozi…(展览会公告……)the Official Bulletin no.10（1906）：240。关于作者和指挥，新闻界的报道是混乱的，《赞美诗》中管乐器演奏者的数量也不一致。《展览会公告》中第10号官方公告（1906）的第233—234页记录了有3支乐队。《展览会速递》（Curierul Expoziie），Year II，no.36,Sunday 11thJune(1906):1,在文章《于罗马竞技场'举办的国家展览会开幕式》（Inaugurarea Expozit ie Naionale:La arenele romane）中记录的则是7支乐队：“当王室来'到竞技场，现场的观众爆发出热情的欢呼。国王王后以及王子的家庭走上高台，7支军乐团一起演出周年庆典赞美诗。”

[11]COSMA 1996.

[12]例如，可见克拉约瓦的节日氛围，卡罗尔一世中学的队伍和军事单位在这个区域游行，他们有许多赞美颂，举行火把集会，“音乐家们在米哈伊·布拉乌（Mihai Bravul）花园和邮局的院子唱歌，直到晚上12点……”。参见Alarma-Organ Conservator，year VIII，no.181, Craiova,15thMay(1906):3,Mai?nlocalitate）《(5月10日的这座城市》)。

[13]柏林、布鲁塞尔、君士坦丁堡、伦敦、维也纳和索菲亚等地的海外罗马尼亚人，他们让首都和整个国家的周年庆典节日活动增加了一倍。

[14]寄给玛利亚·埃内斯库的一封信，第238号,巴黎，1906年5月11日/24日，罗马尼亚语，手稿，COSMA 1974：154。还有一封他寄给母亲的明信片，也谈及了国家展览会（布加勒斯特，1906年9月7日/20日，COSMA 1974：153）。

[15]寄给玛利亚·埃内斯库的一封信，第237号,巴黎，1906年3月22日/4月4日，罗马尼亚语，手稿，COSMA 1974：153。

[16]康斯坦丁·伊斯特拉蒂（1850—1918），医学与化学博士，在布加勒斯特担任大学教授。罗马尼亚科学协会、罗马尼亚科学促进与发展协会创始人。曾担任布加勒斯特展览会委员（1906），首都市长，文化部、公共工程部、工商部等部长。

文章来源：《大家》网址: http://www.djzzs.cn/qikandaodu/2021/0501/554.html