一部被重新发现的经典解读埃内斯库的庆典赞美(6) - 大家杂志社投稿

来稿应自觉遵守国家有关著作权法律法规，不得侵犯他人版权或其他权利，如果出现问题作者文责自负，而且本刊将依法追究侵权行为给本刊造成的损失责任。本刊对录用稿有修改、删节权。经本刊通知进行修改的稿件或被采用的稿件，作者必须保证本刊的独立发表权。一、投稿方式： 1、请从我刊官网直接投稿。 2、请从我编辑部编辑的推广链接进入我刊投审稿系统进行投稿。二、稿件著作权： 1、投稿人保证其向我刊所投之作品是其本人或与他人合作创作之成果，或对所投作品拥有合法的著作权，无第三人对其作品提出可成立之权利主张。 2、投稿人保证向我刊所投之稿件，尚未在任何媒体上发表。 3、投稿人保证其作品不含有违反宪法、法律及损害社会公共利益之内容。 4、投稿人向我刊所投之作品不得同时向第三方投送，即不允许一稿多投。 5、投稿人授予我刊享有作品专有使用权的方式包括但不限于：通过网络向公众传播、复制、摘编、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像制品、录制录音制品、制作数字化制品、改编、翻译、注释、编辑，以及出版、许可其他媒体、网站及单位转载、摘编、播放、录制、翻译、注释、编辑、改编、摄制。 6、第5条所述之网络是指通过我刊官网。 7、投稿人委托我刊声明，未经我方许可，任何网站、媒体、组织不得转载、摘编其作品。

一部被重新发现的经典解读埃内斯库的庆典赞美(6)

作者:

关键词:

摘要：

周年庆典的这两项音乐活动均在国家展览会的开幕音乐会之前举办，即1906年6月6日星期二。⑦

记录这个值得纪念的日子的“音乐画卷”在这一历史时刻就此展开呈现：

中学、神学院和普通学校的合唱团将演唱赞美诗《你的心至上》(Up with your hearts)和《国王万岁》(Long live the King)，由大师斯蒂芬内斯库（tef?nescu）指挥。之后有一场宗教仪式，由米特罗波利（Mitropoly）和多姆尼塔·巴拉萨（Domna Bǎlaa）教会合唱团演唱……在罗马尼亚餐厅前面，一组提琴手演奏《联合圆圈舞》（Union’s circle dance）；经过纺织展馆，军队的音乐家会演唱《少女山》（Mountain Maiden）。在艺术大宫殿（我们的过去）前面，由300人组成音乐协会的合唱团“圆圈舞”将演唱《罗马尼亚王朝赞美诗》（Hymn for the Romanian Royal Dynasty），由音乐大师华雷斯·莫威拉（Juarez Movil?）指挥。⑧

从9点钟开始，皇室从宫殿移步罗马竞技场，这一刻由101尊大炮发出炮声。当女王剪断花环之时，标志着展览正式开幕。

100名小号手坐在多罗班蒂的石头上吹奏欢迎的音乐，在展览中卡拉法特军队的大炮射出21击，同时皇室行列在装饰得十分美丽的摩尔多瓦大道上行进，去往罗马竞技场，在那儿开幕典礼即将举行……军乐团、合唱团、学校乐团占据了这些区域……国王和王后陛下以及皇室一落座，所有的军乐团在长官的指挥下演奏《庄严的庆典进行曲》（Jubilee Solemn March），这首作品是由马格里特斯库先生为国王陛下而创作的荣耀赞美诗。⑨在签署纪念文件的那个时刻，由500名歌手组成的合唱团伴随着展览乐团和两支军乐团，在斯蒂芬内斯库的指挥下，演唱了《庆典赞美诗》以及拉丁语赞美诗。⑩

当时媒体发表的文章显示出不统一与混乱，一方面是《庆典赞美诗》的指挥，另一方面则是表演的情况。

让当时的记录者更加混乱的因素之一是，除了乔治·埃内斯库外，还有其他作曲家在为这次周年纪念而创作。标题的相似性，例如，米哈伊尔·马格里特斯库（Mihail M?rg?ritescu）的《庄严的庆典进行曲》，I·帕歇尔（）的《庆典圣咏》（Jubilee Chant），艾德·许布什（Ed.Hübsch）的《赞美诗》（Hymn），特别是斯蒂芬内斯库（Gtef?nescu）的《庆典赞美诗》，导致了许多报纸没有记录乔治·埃内斯库的名字，或者没有报道他作为自己作品的指挥而出现的事实。

幸运的是，“卡门”合唱协会的指挥、作曲家伊万·D.基雷斯库（Ioan ，1889—1980）为那一刻提供了重要的证言：

当时我还是中央神学院四年级的学生。那年间，正值国王卡罗尔一世执政四十周年，为此要举办一场伟大的农业展览会（Agrarian Exhibition）。伊斯特拉德博士（）凭借其卓越智慧完成了这场展览。这次展览在菲拉列特公园举办，国王及全体皇室出席了开幕典礼。国王本人发表开幕致辞，之后在罗马竞技场现场的几百名乐手和合唱团歌手表演了大师乔治·埃内斯库作曲的《庆典赞美诗》。在简短的开幕致辞之后，乔治·埃内斯库手持指挥棒出现，转向我们，给我们开始的信号。他对我来说……简直像是童话里的白马王子，我的视线无法从他身上移开。我们可以从大篇幅的管弦乐队部分听到许多民族音乐的动机，之后他把视角投向合唱团，这些歌手们来自卡门合唱团，多姆尼塔·巴拉萨、克雷祖列斯库（Kretzulescu）和米特罗波利教堂合唱团，以及中央神学院（Central）和尼峰神学院（Nifon）最高年级。他们演唱最后一个部分，纪念性的《庆典赞美诗》“国民们，祈祷吧”（Put up your prayer，country）。大部分的演唱是齐唱，合唱团有时分为两个和三个声部，音乐效果十分惊人。最后，小号来到竞技场的右侧加入管弦乐队的演奏，与此同时我们可以听到大炮声，合唱团“万岁，万岁，万岁！”的呼声几乎盖住了乐队，收束全曲。露天剧场座无虚席，观众们欢呼着，全场响起雷鸣般的掌声。现场的演员，尤其是我，都因为亲眼见到年轻而伟大的罗马尼亚音乐大师乔治·埃内斯库而欣喜若狂。那天夜里我们都睡不着觉，一直谈论着，能够如此幸运地参加展览开幕式，并且参与由大师乔治·埃内斯库作曲的《庆典赞美诗》的完美演出，是多么地开心。[11]

我们还注意到1906年春天乔治·埃内斯库在罗马尼亚[12]和国外[13]寄出信件，均提及他希望参加周年庆典。有一封他在巴黎写给母亲G.埃内斯库的信证实了他想在巴黎参加一系列的音乐会还有罗马尼亚艺术界的活动。

明天晚上，我要参加一场很棒的晚会，后天我们的政府部门还有一场重要聚会，格里戈尔·格希卡（Grigore Ghyka）也会参加。最后一场聚会将在我们国家的重要场合举办。当然，几乎所有宾客都是罗马尼亚人，我会为他们演奏音乐，而文图拉小姐将朗诵罗马尼亚的诗歌，还有其他罗马尼亚艺术家，他们也将贡献其才华来成就一场精彩的演出。[14]

文章来源：《大家》网址: http://www.djzzs.cn/qikandaodu/2021/0501/554.html